Escrito por Scott Ritter en su Substack. Traducción al español por el Dr. Enrique Refoyo.
Me pidieron que hiciera una ponencia en el Foro Internacional de Defensores del Pueblo de 2026, celebrado en Moscú. Este es el texto que preparé para la ocasión.
Hoy me encuentro ante ustedes en el Hotel Radisson, quizás más conocido como el Hotel Ukraina. La última vez que estuve en estas instalaciones fue hace 36 años. Por aquel entonces era inspector de armas y mi presidente, Ronald Reagan, me había encomendado la misión de ayudar a librar al mundo de las armas nucleares. Ustedes se preguntan: «¿De dónde proviene la percepción que tiene Estados Unidos de su propio excepcionalismo, y hay cabida para tal mesianismo en un mundo definido por los ideales de la igualdad soberana?».
Para obtener una respuesta, solo tienen que mirarme a mí.
En vísperas de su victoria electoral de 1980, que le valió la presidencia, Ronald Reagan planteó una pregunta similar: «¿Sigue habiendo un lugar en la historia para Estados Unidos, su pueblo y sus grandes ideales?». En su discurso respondió a su propia pregunta, invocando la memoria de John Winthrop, un peregrino puritano. En el año 1630, frente a la costa de lo que hoy es el estado de Massachusetts —entonces una tierra nueva a la espera de acoger a un nuevo pueblo—, Winthrop anunció que sus seguidores aspirarían a ser como una ciudad resplandeciente sobre una colina, invocando las enseñanzas de nada menos que el mesías por excelencia, Jesús de Nazaret, quien, durante su Sermón de la Montaña, dijo a sus seguidores: «Vosotros sois la luz del mundo. Una ciudad construida sobre una colina no puede ocultarse».
De niño, me despertaba cada mañana junto a un póster con la imagen del presidente John F. Kennedy, en el que figuraba, debajo, la cita de su discurso inaugural: «No preguntéis qué puede hacer vuestro país por vosotros, preguntad qué podéis hacer vosotros por vuestro país». Antes de abandonar su estado natal, Massachusetts, Kennedy pronunció un discurso de despedida ante las personas a las que había servido como senador. En él, citó las palabras exactas de John Winthrop: «Debemos tener siempre presente que seremos como una ciudad en la colina: los ojos del mundo están puestos en nosotros».
¿Y qué tipo de personas habitarán esta ciudad resplandeciente? Kennedy definió el modelo: hombres de valor, de buen juicio, de integridad y de dedicación.
Hombres excepcionales.
Los Padres Fundadores de los Estados Unidos invocaron este excepcionalismo en su Declaración de Independencia de Gran Bretaña, creando una nueva república basada en los derechos naturales y la soberanía popular, en lugar de en la autoridad hereditaria. El destacado filósofo francés Alexis de Tocqueville, en su libro La democracia en América, observó que «la posición de los estadounidenses es, por lo tanto, bastante excepcional, y cabe creer que ningún pueblo democrático se encontrará jamás en una situación similar».
El carácter excepcional del pueblo estadounidense del que hablas quedó, por tanto, patente desde los inicios de nuestra República: nos definimos de manera diferente y, al hacerlo, nos distinguimos como excepcionales, como únicos, creados a imagen y semejanza de Dios para alcanzar la grandeza.
Invocamos este excepcionalismo al definir el alcance y la magnitud de nuestro nuevo mundo, estableciendo una doctrina —la Doctrina Monroe— diseñada para mantener las ambiciones de la Vieja Europa alejadas de nuestro Nuevo Mundo. Y pusimos en práctica nuestro excepcionalismo en forma de un «destino manifiesto», nuestro derecho autodeclarado y otorgado por Dios a difundir nuestra visión de la democracia y el modo de vida estadounidense. Lo que comenzó como un llamamiento a conquistar un continente se convirtió en una cruzada para redefinir el mundo: Woodrow Wilson, al anunciar su decisión de enviar tropas estadounidenses a suelo europeo en 1917, declaró que «el mundo debe ser seguro para la democracia», desatando una cruzada ideológica que enfrentaba el autogobierno democrático contra la autocracia militarista.
La arrogancia contenida en la postura puritana de Wilson era manifiesta, fruto de un ideal que ignoraba los costes que la construcción de la democracia estadounidense imponía a quienes se interponían en nuestro camino: el pueblo de México, al que le robamos sus tierras; los pueblos indígenas de América, a los que desplazamos y masacramos; y los pueblos de África, a los que esclavizamos, todo ello en pos de construir esa idealizada «ciudad resplandeciente en la colina».
Casi sin darnos cuenta, el excepcional pueblo estadounidense, que buscaba liberarse de las autocracias militaristas de Europa, se transformó en aquello que despreciábamos. Durante la Segunda Guerra Mundial, en vísperas del desembarco de Normandía, nuestros líderes invocaron una vez más el espíritu cruzado al enviar a nuestros hombres al combate. Y en la Guerra Fría que siguió, nos enfrentamos a las fuerzas del comunismo ateo, sacando fuerza, una vez más, de nuestra convicción de que habíamos sido designados de manera única por nuestro Creador para esta misión.
Al invocar el motivo de la «ciudad en la colina» de Winthrop, tanto John F. Kennedy como Ronald Reagan comprendieron el verdadero mensaje que Winthrop pretendía transmitir a sus oyentes: la necesidad de la humildad en la búsqueda de la grandeza, y las graves consecuencias que esperaban a quienes intentaran construir una ciudad en la colina y fracasaran.
Mi experiencia como inspector de armas encargado de aplicar el control de armamento fue la de un cruzado imbuido del destino manifiesto de una nación a la que Dios había dotado del poder para hacer grandes cosas.
Y creía en lo que hacía y en la causa a la que servía.
Creía que estaba ayudando a mi presidente a construir la resplandeciente ciudad sobre la colina que él había imaginado para su país.
Pero mi nación no estuvo a la altura de la tarea que nos habíamos fijado.
La Guerra Fría que nos impulsó a mí y a mis compañeros inspectores a aspirar a hacer grandes cosas llegó a su fin, y a una nueva generación de líderes estadounidenses se le planteó el reto de adaptar el sueño americano a las condiciones de un mundo nuevo. Al igual que Jesús en el desierto, fuimos sometidos a las tentaciones del diablo, y fracasamos en todos los aspectos, eligiendo la provisión material por encima del propósito espiritual, la presunción por encima de la confianza y el poder mundano por encima de la integridad moral.
En resumen, no estuvimos a la altura del ideal de excepcionalismo establecido por John F. Kennedy.
En las décadas transcurridas desde el fin de la Guerra Fría, el mundo ha sido testigo de cómo la «ciudad de la colina» estadounidense, construida con tanta audacia para que todos la vieran, ha pasado de ser el edificio dorado de la democracia originalmente concebido a convertirse en un bastión, similar a Mordor, de los mismos males que en su día aspiramos a superar.
Nadie personificó mejor la naturaleza vil de esta república transformada que Madeleine Albright, la secretaria de Estado del presidente Clinton. Ella, que en su día afirmó que 500.000 niños iraquíes muertos era un precio que estaba dispuesta a pagar para llevar la democracia a Irak, justificó el uso de la fuerza en la promoción de Estados Unidos porque, según declaró, Estados Unidos era la «nación indispensable».
Bajo la supervisión de Albright, Estados Unidos rechazó la mano de amistad que le tendía la nueva Federación Rusa, buscando en su lugar la dominación económica y política bajo el pretexto de la democracia. La «nación indispensable» procedió entonces a invadir Irak con la mentira de las armas de destrucción masiva y a bombardear una escuela en Minab, matando a 170 niños en nuestra cruzada para llevar la democracia a Irán.
Hoy me presento ante vosotros como un cruzado estadounidense dotado de la humildad suficiente para admitir que el sueño americano se ha convertido en una pesadilla americana.
¿De dónde proviene el mesianismo estadounidense?, os preguntaréis.
Del fallido experimento del excepcionalismo estadounidense, promovido por un pueblo que aspiraba a hacer grandes cosas en nombre de Dios, pero que sucumbió a las tentaciones a las que se enfrentan todos aquellos que buscan elevarse por encima de los demás.
¿Y adónde nos ha llevado todo esto?, se preguntarán también. No me despido de ustedes con las palabras de Winthrop, Kennedy o Reagan, sino con las de Dave Matthews, quien cantó sobre la tragedia del pueblo cherokee a manos de los estadounidenses que perseguían su «destino manifiesto»:
Y mientras descanso mis pies junto a este fuego
Esas manos que una vez se calentaron aquí, las he retirado
Puedo respirar mi propio aire
Y puedo dormir más plácidamente
Sobre estas pobres almas
He construido un paraíso y lo he llamado hogar.
Jesús dijo que una ciudad construida sobre una colina no puede ocultarse.
Estados Unidos ha construido su ciudad sobre una colina.
Y los ojos del mundo la observan ahora.
(Nota: Actualmente me encuentro en Rusia, donde participaré en numerosos actos relacionados con la misión humanitaria que encarna Yana Lantratova, la Defensora del Pueblo rusa para los Derechos Humanos, quien me invitó a intervenir en el Foro de Defensores del Pueblo de 2026, así como en otras iniciativas de diálogo constructivo entre EE. UU., Europa y Rusia. Esta labor solo puede llevarse a cabo con el apoyo de seguidores y suscriptores que aportan las donaciones que financian mi trabajo. Estos proyectos están en marcha y necesitan constantemente apoyo financiero. Doy las gracias a todos los que han hecho posible mi viaje a Rusia con sus donaciones, así como a aquellos que seguirán apoyando mi trabajo en el futuro. Vuestras donaciones son una inversión en la paz, y prometo darles un buen uso.)


Deja una respuesta