Estimados lectores, en la gran traducción del día les traemos al español un artículo editorial de PressTV dedicado a un aniversario muy importante para Irán.

El ministro de Asuntos Exteriores, Abbas Araghchi, afirma que el pueblo iraní se ha enfrentado «con firmeza y orgullo» a la terrible violencia y nunca se rendirá ante la voluntad y los caprichos del poder imperial estadounidense, que se encuentra «en declive».

Araghchi realizó estas declaraciones durante el discurso que pronunció el jueves en la reunión de dos días de los ministros de Asuntos Exteriores de los Estados miembros del BRICS celebrada en Nueva Delhi, organizada por Subrahmanyam Jaishankar, ministro de Asuntos Exteriores de la India.

«Es una realidad frágil. El poder imperial en declive quiere dar marcha atrás al reloj y está arremetiendo desesperadamente en su caída», afirmó.

«Debe quedar claro que Irán es inquebrantable y que, bajo presión, solo sale más fuerte y más unido. Aunque estamos dispuestos a luchar con todo lo que tenemos en defensa de nuestra libertad y nuestro territorio, estamos igualmente dispuestos a seguir y defender la vía diplomática», añadió.

Señaló que Estados Unidos e Israel llevaron a cabo dos actos de agresión brutales, ilegales e injustificados contra Irán en menos de un año, utilizando afirmaciones falsas que contradicen las evaluaciones fundamentadas de la Agencia Internacional de Energía Atómica e incluso de la propia comunidad de inteligencia estadounidense.

Al igual que muchas otras naciones independientes, subrayó, Irán es víctima del expansionismo ilegal y del belicismo.

«Quienes se embarcan en aventuras temerarias pueden creer que ello favorece sus intereses geopolíticos. Pero, como ahora perciben y comprenden los consumidores y los gobiernos de todo el mundo, la inestabilidad regional es una propuesta en la que todas las partes salen perdiendo, incluidos los agresores», afirmó Araghchi.

Los líderes de la antigua tierra de Irán han permanecido valientemente al lado de su pueblo en la búsqueda de la justicia, la independencia y la defensa de la soberanía y la integridad territorial, sacrificando sus vidas por ideales históricos y nacionales, añadió el ministro.

Señaló que las Fuerzas Armadas iraníes, el personal médico, los docentes y los agentes del orden nunca han antepuesto su propia seguridad a salvar las vidas de aquellos a quienes tienen el deber de proteger, y han servido con honor en la primera línea de la humanidad.

Araghchi reiteró que, a pesar de todas las presiones, la nación iraní sigue creyendo en un mundo libre, estable y justo, y descartó una solución militar para cualquier asunto relacionado con Irán.

«Los iraníes nunca cedemos ante ninguna presión o amenaza, pero respondemos con un lenguaje de respeto. Por mucho que nuestras poderosas Fuerzas Armadas permanezcan preparadas para infligir un castigo devastador a los agresores extranjeros, mi pueblo es amante de la paz y no busca la guerra. 

No somos los agresores en esta sórdida situación, sino los agraviados», señaló el alto diplomático.

Afirmó que el BRICS simboliza el surgimiento de un nuevo orden mundial en el que el Sur Global es uno de los principales artífices del futuro del mundo, una cuestión que reviste importancia para el grupo de países BRICS+, ya que «la batalla que Irán ha librado es en defensa de todos nosotros, del nuevo mundo que estamos construyendo juntos».

El ministro de Asuntos Exteriores elogió el apoyo y la solidaridad de los países del BRICS con Irán en su lucha contra la hegemonía occidental y subrayó la importancia de intensificar el trabajo conjunto para poner fin a la sensación de impunidad a la que Estados Unidos cree tener derecho, algo que no tiene cabida en el mundo actual.

Afirmó que la resistencia de Irán frente a la intimidación de EE. UU. no era una batalla desconocida, ya que muchos Estados se han enfrentado a ligeras variaciones de la misma coacción repugnante, y añadió: «Ya es hora de que demos un paso al frente conjuntamente y trabajemos para dejar claro que esas prácticas deben acabar en el basurero de la historia».

Destacó las estrechas relaciones entre las naciones del BRICS y advirtió sobre el desafío común y peligroso al que se enfrentan.

«La historia ha demostrado que los imperios en declive no se detendrán ante nada para detener su destino inevitable. Un animal herido arañará y rugirá desesperadamente en su caída», afirmó Araghchi.

Añadió que crímenes como el horrible genocidio, las impactantes violaciones de la soberanía de las naciones y la piratería estatal descarada en alta mar, que se han encontrado con el silencio de Occidente, solo pueden tener lugar si existe una sensación de impunidad.

«Esa falsa sensación de derecho debe ser destrozada por todos nosotros», reiteró el ministro de Asuntos Exteriores iraní.

Araghchi instó a los Estados miembros del BRICS y a todos los miembros responsables de la comunidad internacional a condenar explícitamente las violaciones del derecho internacional por parte de Estados Unidos e Israel, incluida su agresión ilegal contra Irán, a impedir la politización de las instituciones internacionales y a adoptar medidas concretas para detener el belicismo y poner fin a la impunidad de quienes violan la Carta de las Naciones Unidas.

«Creemos que el BRICS puede —y debe— convertirse en uno de los pilares principales para configurar un orden mundial más justo, equilibrado y humano; un orden en el que el poder nunca pueda imponerse sobre la justicia. Las naciones que defienden su dignidad e independencia pueden sufrir penurias, pero nunca serán derrotadas», subrayó.

La agresión criminal de Estados Unidos e Israel contra Irán comenzó el 28 de febrero con ataques aéreos que asesinaron a altos funcionarios y comandantes iraníes, incluido el líder de la Revolución Islámica, el ayatolá Seyyed Ali Jamenei.

Las Fuerzas Armadas iraníes respondieron lanzando operaciones diarias con misiles y drones contra objetivos en los territorios ocupados por Israel, así como contra bases militares y activos estadounidenses en toda la región.

Irán también cerró el estrecho de Ormuz a los enemigos y sus aliados tras el inicio, el 28 de febrero, de la agresión ilegal de Estados Unidos e Israel.

El mes pasado comenzó a ejercer controles mucho más estrictos después de que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, anunciara un bloqueo ilegal de los buques y puertos iraníes, en violación de los términos del alto el fuego negociado por Pakistán que entró en vigor el 8 de abril.