Estimados lectores, en la gran traducción del día les traemos un artículo de Faramarz Kouhpayeh en Tehran Times que nos habla de un aniversario revolucionario en Irán.

La revolución iraní sigue prosperando a pesar de décadas de complots y presiones por parte de Estados Unidos

En noviembre de 1979, solo unos meses después de que se estableciera formalmente la República Islámica mediante un referéndum nacional en el que los iraníes votaron abrumadoramente a favor de reformar su sistema político, el imán Jomeini se dirigió a una multitud en la ciudad de Qom.

La revolución acababa de derrocar la monarquía Pahlavi, derribando a un sha ampliamente considerado en todo el mundo como uno de los lacayos más fiables de Washington en Asia Occidental. La cuestión de cómo se relacionaría el nuevo Irán con Estados Unidos cobró gran importancia, y el imán Jomeini no se anduvo con rodeos.

«Ellos [Estados Unidos y sus agentes] conspirarán contra ustedes», advirtió. «Pero no podrán hacer nada».

Casi cinco décadas después, esas declaraciones parecen menos una bravuconería revolucionaria y más un resumen sin rodeos de lo que sucedió después.

Durante 47 años, las sucesivas administraciones estadounidenses, tanto demócratas como republicanas, han aplicado políticas destinadas a debilitar, contener o deshacer la República Islámica. No ha habido ninguna pausa real, ninguna reevaluación duradera y ninguna aceptación de la insistencia de Irán en trazar y mantener un rumbo independiente.

La presión ha adoptado muchas formas. En la década de 1980, Irán soportó una guerra de ocho años iniciada por el Irak de Sadam Husein, un conflicto que, en realidad, fue una guerra proxy respaldada por Estados Unidos que se cobró cientos de miles de vidas.

En las décadas siguientes, se sucedieron oleadas de sanciones, medidas diseñadas no solo para alterar políticas específicas, sino para agotar a toda una sociedad. Más recientemente, el enfrentamiento ha incluido choques militares directos, una breve pero intensa guerra de 12 días, ciberataques, asesinatos de científicos y generales iraníes y un flujo constante de operaciones encubiertas.

Además de la presión militar y económica, Washington ha intentado repetidamente provocar un cambio político desde dentro. Desde intentos de golpe de Estado hasta esfuerzos por explotar las dificultades económicas y los agravios sociales, el objetivo subyacente ha sido siempre el mismo: obligar a Irán a someterse estratégicamente o sustituir por completo a la República Islámica.

Nada de ello ha producido el resultado deseado. Irán ha sido dañado, sancionado y vilipendiado sin descanso en gran parte de los medios de comunicación occidentales, pero no se ha derrumbado, ni se ha rendido, ni ha abandonado sus principios fundamentales.

Esa resistencia no es casual. Se basa en una larga memoria histórica marcada por repetidas intervenciones extranjeras, desde la Rusia imperial y Gran Bretaña hasta los Estados Unidos en el siglo XX.

Para muchos iraníes, el golpe de Estado de 1953 contra el primer ministro Mohammad Mossadegh, respaldado por la CIA, sigue siendo una lección formativa. La lección es que la dependencia invita a la dominación y que la soberanía, una vez perdida, es muy difícil de recuperar.

Cada año, el 11 de febrero, los iraníes conmemoran el aniversario de la Revolución Islámica saliendo a las calles de todo el país. Estas concentraciones son más que un ritual. Funcionan como una reafirmación pública de una decisión tomada en 1979 y puesta a prueba desde entonces.

Las multitudes no son monolíticas; Irán, como cualquier sociedad, alberga profundos desacuerdos políticos, frustraciones económicas y visiones contrapuestas sobre el futuro. Aun así, el mensaje central del aniversario se ha mantenido notablemente constante: la independencia no es negociable.

Cuando los iraníes vuelvan a salir a las calles este miércoles, servirá como otro recordatorio, especialmente para Washington, de que décadas de presión no han logrado producir sumisión.

Las consignas pueden cambiar, los rostros pueden ser más jóvenes, pero el sentimiento subyacente perdura. Irán ha sido golpeado y sometido a tensión, pero sigue en pie, receloso de los dictados extranjeros y resistente a ser remodelado desde el extranjero.

Como una de las civilizaciones más antiguas del mundo, con una historia moderna marcada repetidamente por la injerencia exterior, la insistencia de Irán en la soberanía no es una abstracción. Es una experiencia vivida.

La República Islámica nació de esa historia y sigue obteniendo su legitimidad de ella. Para muchos iraníes, la lucha nunca ha sido por la perfección o la unanimidad, sino por preservar el derecho a decidir su propio futuro.

En ese sentido, las palabras del imán Jomeini en Qom no fueron simplemente una predicción del fracaso estadounidense. Fueron una expresión de confianza en una sociedad que ya había tomado una decisión fundamental: que la independencia, una vez recuperada, merece la pena defenderla, sin importar el coste.