Estimados lectores, en esta gran traducción al español del día les traemos un nuevo artículo en SCF del gran geopolítico brasileño, Pepe Escobar. Recuerden que también tienen otros artículos previos aquí disponibles.

Interrumpimos este programa para anunciar que el «gato del memorando de entendimiento» ha salido del coma—y prácticamente ha dejado de dar señales de vida.

Era algo totalmente previsible.

El «babuino de Barbaria» y sus secuaces incumplieron su promesa de suspender las sanciones petroleras contra Irán. El Departamento del Tesoro revocó dicho compromiso.

Rompieron el frágil alto el fuego con ataques contra puestos costeros del sur de Irán; Irán respondió; EE. UU. redobló la apuesta; y la escalada ha vuelto.

Rompieron el acuerdo sobre la navegación por el estrecho de Ormuz con provocaciones sucesivas contra petroleros: la Armada del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica respondió de la misma manera.

Rompieron —a través del culto a la muerte— el compromiso del memorando de entendimiento de poner fin a la guerra «en todos los frentes, incluido el Líbano».

El «babuino de Barbaria» firmó el memorando de entendimiento con gran pompa en Versalles y, con su habitual actitud desagradable y brutal, lo incumplió durante las prolongadas ceremonias fúnebres del líder asesinado, el ayatolá Jamenei, en las que decenas de millones de iraníes demostraron una cohesión nacional total, junto a los iraquíes en Nayaf y Karbala.

El control total iraní del estrecho de Ormuz vuelve a estar en vigor.

Y Bab el-Mandeb podría ser el siguiente.

Todo ello se desarrollaba en paralelo a la cumbre de la OTAN en Ankara —donde Trump declaró, echando espuma por la boca y en un ataque de ira histérica, que el alto el fuego había «terminado» y calificó a los políticos iraníes, al más puro estilo del nuevo Craso, de «escoria» y «mentirosos», «gente despiadada y violenta». Hablando de autoproyección narcisista.

Resultaba tan apropiado que el «Babuino de Barbaria» reescalara la guerra nada más salir de una cumbre de la Organización Terrorista del Atlántico Norte. Entre los objetivos del CENTCOM se encuentran la infraestructura civil iraní y los corredores de conectividad. Tácticas terroristas certificadas.

Siempre es crucial volver a hacer hincapié en que la guerra de la OTAN contra Rusia y la guerra estadounidense contra Irán son variantes de la misma guerra imperial contra Estados civilizatorios soberanos profundamente implicados en la integración euroasiática.

Fíjense en ese espantoso secretario general de la OTAN, Tutti Frutti al-Rutti, que se delata al describir a Europa como «una gran plataforma de proyección de poder para Estados Unidos»: al fin y al cabo, «5.000 aviones habían despegado de aeropuertos europeos» para apoyar la guerra estadounidense contra Irán.

Ahí lo tienen, para que lo entienda cualquiera en Occidente con un coeficiente intelectual superior a 50: la OTAN no es más que una plataforma de lanzamiento —bajo vasallaje— para el Imperio del Caos, el Saqueo y la Piratería.

Al «babuino de Barbaria» no le impresionó el payaso neerlandés. Al contrario: vociferó contra Italia —«muy mal»— por no abrir sus bases; contra el Reino Unido porque solo abrió unas pocas; amenazó a España con un bloqueo comercial, ya que Madrid cerró su espacio aéreo a la guerra el pasado mes de marzo; y añadió su «necesidad» de hacerse con Groenlandia.

Así es como el Imperio trata a la «plataforma» vasalla: como «escoria».

La OTAN a los europeos: «Que coman drones»

El breve titular que resume la cumbre de la OTAN en Ankara es «Que coman drones». El mensaje va dirigido a todos los contribuyentes europeos, sin excepción.

La OTAN quiere que todos los Estados miembros se conviertan en una economía de guerra, en la que cada nación destine un considerable 5 % de su PIB a albergar bases estadounidenses utilizadas para atacar las proverbiales «amenazas existenciales» al Imperio: Rusia, Irán y China.

Siga el rastro del dinero. No hay dinero. Ninguno de estos Estados miembros sin recursos puede cumplir el umbral del 5 % del PIB destinado a armamento. Ninguno de ellos es tan estúpido como para creer que necesita ir a la guerra contra China. No tienen ni la más remota idea de cómo reaccionar ante la enorme derrota estratégica que Irán infligió a EE. UU.

Sin embargo, todos estaban de muy buen humor a la hora de seguir llevando adelante su guerra contra Rusia —que cualquiera con dos dedos de frente sabe que está perdida—, invirtiendo 70 000 millones de dólares adicionales en el agujero negro que es Ucrania para que la guerra continúe hasta el último ucraniano.

Ahora compare toda esta demencia agravada de Occidente con el asombroso espectáculo de los millones de personas en las calles de Teherán, Qom y Mashhad —y en Nayaf y Karbala, en Irak— rindiendo homenaje al difunto líder, el ayatolá Jamenei, asesinado.

No podría haber una representación más gráfica de la civilización frente a la barbarie.

La ceremonia de despedida en el sagrado santuario de Abbash, en Karbala, puso de relieve la profunda conexión entre los centros religiosos y espirituales cruciales de Irán e Irak: en pocas palabras, la unidad chiíta se extrapoló también como una demostración de poder blando, ya que suníes y cristianos también estaban rindiendo homenaje.

Traducción: la franja salafista-yihadista quedó relegada al olvido. Y esa es la razón clave por la que los sospechosos habituales, presa del pánico, se vieron obligados a reanudar el ataque militar contra Persia. Sencillamente, no pueden permitirse un rechazo regional de su barbarie en toda Asia Occidental.

De ahí que los sospechosos habituales utilicen las bases y el espacio aéreo de Catar (Al Udeid) y Arabia Saudí (Príncipe Sultán) para atacar objetivos iraníes y reavivar la estrategia de «divide y vencerás» entre árabes y persas, y entre chiítas y suníes.

Teherán había llegado a un acuerdo con Catar y Abu Dabi hace semanas: Irán no los bombardearía a cambio de la liberación de los fondos iraníes congelados. Lo mismo ocurre con Riad: a cambio de una mejora de las relaciones diplomáticas. Los mediadores paquistaníes se están dejando la piel ahora para recomponer el rompecabezas.

El último acto extraordinario de Jamenei

Una y otra vez tendremos que volver sobre el significado de la marcha prolongada y multitudinaria —de varios millones de personas— que reflejó una sólida cohesión nacional, desencadenada por los rituales y ceremonias vinculados al ayatolá Jamenei, recientemente asesinado.

No se trató únicamente de un homenaje —procedente de todos los ámbitos y todas las clases sociales— a uno de los principales líderes espirituales y políticos de finales del siglo XX y principios del XXI.

Más de 100 naciones enviaron delegaciones de alto nivel a las ceremonias. Estaba representado el quién es quién del Sur Global. Rusia envió al número dos del Gobierno, Medvédev «Unplugged», como enviado personal de Putin. China envió a sus máximos dirigentes parlamentarios. Pakistán envió a su primer ministro, codo con codo con el poderoso mariscal de campo Asim Munir.

Asia Central, el Cáucaso, Asia Occidental, incluso el viceministro de Asuntos Exteriores talibán: todos estaban allí. Ni un solo vasallo de «NATOstán» envió una delegación. Bueno, al fin y al cabo, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Irán no invitó a ninguna nación occidental que hubiera respaldado la guerra estadounidense.

Además, cualquier persona con dos dedos de frente en el Sur Global sabe que estas «democracias liberales» occidentales están siendo sumidas por sus élites, de una mediocridad indescriptible, en el abismo más oscuro del colapso moral nihilista.

Irán, en cualquier caso, como potencia regional y del Sur Global en ascenso y resurgente, con su cohesión interna plenamente reafirmada, incluso ante enormes desafíos, no las necesita. Rusia, China, Pakistán, Turquía, los países de Asia Central: esa era la multipolaridad emergente asistiendo a un funeral y posando para una de las fotografías definitivas del Nuevo Gran Juego.

Así pues, sí: deberíamos considerar las extraordinarias escenas de esta semana en Irán e Irak como el último —y extraordinario— acto de Jamenei. Desafío. Resiliencia. Soberanía. Dignidad. Es como si su intuición le hubiera dicho que eso sucedería inexorablemente; como si le reconfortara el significado descomunal que su asesinato tendría para Irán.

Más allá de toda la grosería, las mentiras y la furia desatada por el imperio bárbaro, esta es la semana que pasará a la Historia como aquella en la que Irán consolidó su estatus como un Estado-civilización indiscutible —orgulloso de su profunda historia y de su cohesión nacional—.

No es de extrañar que «Barbaria» tema tanto a los persas.

Y luego, por supuesto, está China —que apoyó desde el principio el memorando de entendimiento (MoU) prácticamente sin vida, y ahora reconoce por qué a Teherán ya no le importa lo más mínimo—.

Mientras nadie prestaba atención, Pekín amplió su reserva de liquidez en yuanes a 500.000 millones de dólares (duplicando las cuotas del Bond Connect); puso en marcha un centro de compensación de oro en Hong Kong; y anunció futuros sobre oro denominados en yuanes.

El Banco de China ve claramente cómo la demanda mundial del yuan se está expandiendo más allá del comercio hacia «la inversión, la financiación, la fijación de precios» y, lo que es más importante, «las reservas». Traducción: una desdolarización acelerada. Más vale que Barbaria se prepare para un duro despertar.