Estimados lectores, en la gran traducción del día les traemos al español un artículo de la periodista libanesa Zeinab AL Saffar que pone el foco en el ayatolá Jamenei. Enlace a la parte 1.

Una visión detallada y desde dentro de su era

Parte II: El pensamiento de liderazgo estratégico y las características estructurales de la gobernanza

La filosofía que sustenta la gobernanza y la administración de la República Islámica durante el liderazgo del Mártir, Sayyid Ali Jamenei, se asienta sobre una sólida base intelectual que ha logrado conciliar la adhesión inquebrantable a los principios fundacionales establecidos por el Fundador de la República Islámica, el imán Ruhollah Jomeini, con la flexibilidad constitucional e institucional necesaria para afrontar las profundas transformaciones que se están produciendo tanto en el ámbito regional como en el internacional.

El imán Jomeini ofreció una descripción detallada de la personalidad del líder mártir, calificándolo como uno de los pilares más sólidos de la República Islámica; un hermano devoto firmemente comprometido con la legalidad constitucional; un erudito que destacaba por igual en religión y política, y que brillaba «como el sol en el firmamento de la Revolución»; un soldado desinteresado en el campo de batalla; y un maestro en el santuario de oración que encarnaba la compasión y la fraternidad hacia los creyentes, al tiempo que demostraba firmeza y determinación al enfrentarse a lo que él describía como poderes arrogantes y hostiles.

Además, lo retrató como uno de los principales bastiones de la Revolución y plenamente cualificado para asumir tanto el liderazgo de la República Islámica como el cargo de Wilayat al-Faqih (Tutela del Jurista Islámico).

Este respaldo fundamental configuró profundamente el modelo práctico de liderazgo que surgió posteriormente. En su primer discurso a la nación tras su nombramiento, el Líder Mártir prometió total fidelidad al camino del imán Jomeini, reafirmando su compromiso con los principios de la independencia nacional, la resistencia a los sistemas de dominación, el apoyo a los oprimidos y la defensa de la causa palestina como una responsabilidad islámica primordial.

Características de liderazgo del Líder Mártir y sus manifestaciones institucionales y políticas en la gobernanza de la República Islámica

Característica de liderazgo: Manifestación institucional y política

1. Liderazgo centrado en Dios y confianza en la Providencia Divina

Confianza en Dios como fuente principal de resiliencia a la hora de afrontar profundos desafíos políticos y preservar la confianza y la estabilidad nacionales.

2. Adhesión al auténtico islam mahometano

Formulación de decisiones estratégicas y políticas nacionales de conformidad con los principios fundamentales de la ley y la doctrina islámicas.

3. Compasión y misericordia islámicas

Priorización de las consideraciones humanitarias y éticas en la gobernanza, al tiempo que se salvaguarda la armonía social interna.

4. Compromiso con la justicia y rechazo de la discriminación

Apoyo a los grupos sociales desfavorecidos y oposición a las prácticas monopolísticas y a las desigualdades socioeconómicas ilegítimas.

5. Legitimidad popular y estrecha implicación con la sociedad

Mantener un compromiso directo con la ciudadanía y preservar la confianza popular como fundamento primordial de la legitimidad política.

6. Institucionalización de los requisitos del liderazgo jurístico

Consolidar los estándares éticos, académicos y constitucionales necesarios para preservar la integridad y el dinamismo de la institución de la Wilayat al-Faqih.

7. Preferencia por la consulta y los conocimientos especializados

Basarse en evaluaciones científicas, análisis de expertos e informes técnicos antes de tomar decisiones estratégicas.

8. Redes de información integrales

Establecer diversos canales de comunicación e inteligencia para supervisar con precisión la evolución de la situación nacional y las dinámicas estratégicas internacionales.

9. Compromiso con el Estado de derecho

Ejercer la autoridad constitucional dentro de marcos jurídicos e institucionales claramente definidos.

10. Protección de las libertades públicas

Salvaguardar los derechos democráticos legítimos y los espacios legítimos de expresión y crítica constructiva dentro del marco de la ley.

11. Aceptación de la crítica y la autoevaluación institucional

Fomentar la valoración crítica y la evaluación continua del desempeño gubernamental y administrativo.

12. Apoyo a los oprimidos y resistencia a la hegemonía global

Mantener un compromiso ideológico con la oposición a la dominación, la coacción y la arrogancia internacional.

13. Conciencia estratégica del adversario (Basirah)

Cultivar una conciencia política colectiva capaz de identificar estrategias de infiltración, la guerra blanda y los conflictos basados en la narrativa.

14. Enfrentarse a los adversarios sin comprometer los principios

Llevar a cabo luchas políticas y defensivas sin dejar de estar comprometidos con los valores éticos, humanitarios y religiosos.

15. Diplomacia innovadora y proactiva

Llevar a cabo iniciativas diplomáticas regionales e internacionales dinámicas para contrarrestar los esfuerzos destinados a aislar o contener a la República Islámica.

16. Desinterés y dedicación al interés público

Anteponer el interés nacional e islámico superior a las consideraciones partidistas o personales.

17. Humildad y estrecha vinculación con los ciudadanos de a pie

Encarnar un modelo de liderazgo estrechamente vinculado a las preocupaciones y aspiraciones de los grupos sociales trabajadores y de bajos ingresos.

18. Fidelidad a los principios y compromisos fundamentales

Negarse a comprometer los pilares de la independencia nacional o la soberanía intelectual y cultural del país.

19. Sencillez y austeridad personal

Mantener un estilo de vida modesto, acorde con las condiciones de vida de las clases sociales medias y bajas.

20. Rechazo al tribalismo y al partidismo estrecho

Mantenerse equidistante de las facciones políticas rivales con el fin de preservar el papel del liderazgo como garante nacional de la estabilidad.

Traducción estratégica de los principios de liderazgo a la política estatal

Según el informe, estas características de liderazgo se tradujeron en ocho medidas estratégicas duraderas destinadas a reforzar la resiliencia nacional de la República Islámica:

1. Garantizar la seguridad nacional preservando al mismo tiempo los canales de diálogo

Mantener el orden público y la seguridad nacional, al tiempo que se mantienen abiertas las vías de diálogo con los manifestantes, además de hacer frente a los actos de desorden, violencia y sabotaje mediante mecanismos legales y de seguridad.

2. Orientar a los gobiernos para que aborden las dificultades económicas

Instar de forma constante a los sucesivos gobiernos a que den prioridad a la reforma económica y alivien las cargas que afectan al sustento de los ciudadanos mediante medidas políticas prácticas.

3. Preservar la cohesión institucional

Mantener una estrecha cooperación entre los poderes ejecutivo, legislativo y judicial con el fin de frustrar los intentos de crear centros de autoridad rivales o una fragmentación institucional que pudiera debilitar la estructura de gobierno del Estado.

4. Apoyar las políticas gubernamentales constructivas

Prestar un apoyo sostenido a las iniciativas gubernamentales y a las medidas administrativas consideradas beneficiosas para el desarrollo nacional y el bienestar público.

5. Restablecer la confianza mutua entre la sociedad y el Estado

Trabajar de forma continua para restablecer la confianza entre las instituciones públicas y los ciudadanos, acortando la distancia que separa a los funcionarios de la sociedad y reforzando la credibilidad institucional.

6. Fomentar el optimismo social

Fomentar la esperanza y la confianza pública como medio para contrarrestar las campañas de información hostiles y los discursos negativos diseñados para amplificar las debilidades y cultivar la desesperanza, especialmente entre las generaciones más jóvenes.

7. Profundizar en la concienciación pública sobre la presión externa

Mejorar la comprensión pública de las políticas estadounidenses y la dinámica de las sanciones económicas, la guerra psicológica y la presión política, con el fin de fortalecer la resiliencia social frente a la influencia externa.

8. Defender la unidad nacional

Presentar la unidad nacional como el principal escudo estratégico de la República frente a la fragmentación interna y los desafíos externos, al tiempo que se hace hincapié en la solidaridad como piedra angular de la estabilidad y la resiliencia nacionales.

Observación analítica

Una característica definitoria de este modelo de gobernanza es su esfuerzo por integrar la legitimidad ideológica con la gobernanza institucional. En lugar de presentar los principios revolucionarios y la administración del Estado como imperativos contrapuestos, el marco los presenta como dimensiones de la gobernanza que se refuerzan mutuamente. A lo largo de todo el dossier, el liderazgo se describe no solo como el ejercicio de la autoridad constitucional, sino como una función estratégica integral que abarca la orientación política, la cohesión institucional, la gestión de crisis, la dirección económica, la movilización pública y la gestión de las relaciones regionales.

En la siguiente parte nos centraremos en la «Gobernanza y consolidación del Estado tras 1989».