Estimados lectores, en la gran traducción del día les traemos un artículo desde el Tehran Times, medio iraní, para que en español conozcamos efectivamente lo que sucede allí:

El presidente iraní, Masoud Pezeshkian, ha instado al BRICS a ir más allá de las declaraciones políticas y a desarrollar mecanismos prácticos para reforzar la resiliencia económica, ampliar la cooperación financiera y comercial y defender la soberanía nacional, al tiempo que relacionaba la seguridad económica con el contexto de seguridad más amplio al que se enfrentan los países del Sur Global.

En su intervención en la XVIII Cumbre del BRICS Plus, celebrada el domingo en Nueva Delhi, Pezeshkian afirmó que la resiliencia, la cooperación y la sostenibilidad no deben considerarse meros eslóganes, sino respuestas a retos globales fundamentales. Argumentó que las naciones no solo deben gestionar las crisis existentes, sino también desarrollar la capacidad económica e institucional necesaria para resistir futuras crisis.

«La resiliencia económica sin seguridad no será sostenible», afirmó Pezeshkian, señalando las consecuencias de los conflictos militares para las infraestructuras económicas, energéticas y de desarrollo. Argumentó que los ataques contra dichas infraestructuras pueden generar rápidamente repercusiones que trasciendan las fronteras nacionales y afecten a la estabilidad regional y mundial.

Pezeshkian señaló que la dependencia excesiva de un número limitado de sistemas financieros y comerciales deja a las economías vulnerables a la presión política. En este contexto, describió las sanciones unilaterales como algo más que una cuestión económica, argumentando que pueden afectar directamente a la seguridad alimentaria y al bienestar de la población.

El presidente iraní instó a los miembros del BRICS a desarrollar una mayor capacidad colectiva para la resiliencia económica mediante la ampliación del comercio en monedas nacionales y el fortalecimiento del Nuevo Banco de Desarrollo (NDB, en inglés). Asimismo, señaló que el BRICS podría ayudar a sus miembros a establecer mecanismos independientes para la cooperación comercial, de inversión y financiera, reduciendo gradualmente su exposición a la presión económica unilateral.

Esta cuestión ocupó un lugar destacado en la valoración que hizo Pezeshkian de la cumbre. Afirmó que los miembros del BRICS se oponían a las sanciones unilaterales y a las medidas coercitivas, mientras que los participantes también apoyaron la adhesión de Irán a la Organización Mundial del Comercio y debatieron la ampliación del comercio mediante monedas nacionales y regionales.

Según Pezeshkian, la cumbre reunió a los once miembros principales del BRICS y a diez países que aspiran a incorporarse al grupo, y los debates se centraron en la resiliencia, la innovación, la cooperación y la sostenibilidad. Afirmó que el encuentro generó perspectivas prometedoras para la inversión, los intercambios financieros, la cooperación bancaria y una mayor implicación económica.

Para Teherán, el énfasis en la cooperación financiera y comercial reviste especial importancia, ya que Irán busca ampliar sus vínculos económicos más allá de los canales financieros dominados por Occidente y fortalecer sus lazos con las economías emergentes.

Irán como centro regional de comercio y tránsito

Pezeshkian señaló que la posición geopolítica de Irán, sus recursos energéticos y su capacidad de tránsito podrían proporcionar al BRICS vías adicionales para reforzar la conectividad comercial y energética entre los Estados miembros.

Destacó el puerto de Chabahar como un importante centro de tránsito capaz de conectar el norte y el sur con el este y el oeste, argumentando que Irán está preparado para reactivar su papel histórico como encrucijada regional y crear nuevas oportunidades para el comercio, la inversión y unos intercambios económicos más amplios.

El presidente también acogió con satisfacción un mayor volumen de inversiones indias y de empresas conjuntas en Chabahar, situando el puerto en el marco más amplio de la cooperación económica entre Irán y la India. Hizo hincapié en los lazos históricos y culturales de larga data que unen a Irán con la India y afirmó que Teherán estaba decidido a ampliar aún más la cooperación bilateral en los ámbitos político, económico, cultural y científico.

El énfasis en el tránsito y la conectividad refleja el esfuerzo más amplio de Irán por aprovechar su posición geográfica como puente entre los principales mercados y corredores de transporte. En el marco de los BRICS, Teherán considera que dichas capacidades pueden contribuir a una mayor integración económica entre las economías emergentes.

La seguridad y el desarrollo económico se presentaron como aspectos interrelacionados

Pezeshkian dedicó una parte sustancial de su discurso ante el BRICS a la relación entre la seguridad y el desarrollo económico, argumentando que el crecimiento sostenible no puede separarse de la soberanía nacional, la integridad territorial y la prohibición del uso de la fuerza.

Condenó los ataques contra la infraestructura económica, energética y de desarrollo de Irán, señalando que el pueblo iraní había pagado un alto precio en el conflicto, mientras que la infraestructura desarrollada a lo largo de décadas había sufrido daños. Asimismo, se refirió a la situación humanitaria en Gaza y el Líbano y pidió una respuesta internacional más firme ante la agresión militar y los ataques contra la población civil.

El presidente iraní instó al BRICS a desempeñar un papel más activo en la defensa de la soberanía nacional y la integridad territorial. Afirmó que el grupo podría transformar las «capacidades dispersas» del Sur Global en capacidades compartidas y convertirse en una plataforma para la acción práctica, en lugar de limitarse a ser un mero foro de coordinación política.

Pezeshkian también advirtió contra el riesgo de que las nuevas tecnologías y la inteligencia artificial se convirtieran en instrumentos de dominación, argumentando que la innovación debería, por el contrario, contribuir al empoderamiento de las naciones y a la ampliación de las oportunidades de desarrollo.

Describió al BRICS como un grupo que representa cada vez más la demanda de un orden internacional más equilibrado e inclusivo, en el que ningún centro de poder por sí solo pueda determinar el destino de otros países.

Diplomacia sin presiones

En declaraciones separadas a *India Today* al margen de la cumbre, Pezeshkian rechazó las acusaciones de EE. UU. de que Irán esté buscando armas nucleares y reafirmó el compromiso de Teherán con el Tratado de No Proliferación Nuclear y el derecho internacional.

Afirmó que Irán había aceptado inspecciones internacionales exhaustivas y seguía dispuesto a entablar un diálogo dentro de los marcos jurídicos internacionales, al tiempo que calificó las acusaciones relativas a un programa de armas nucleares iraní como pretextos para una acción militar.

El presidente afirmó que Irán no buscaba la guerra y que había participado en repetidas ocasiones en negociaciones destinadas a poner fin al conflicto. Al mismo tiempo, cuestionó la fiabilidad de los acuerdos tras «el incumplimiento de compromisos anteriores».

Pezeshkian sostuvo que las acciones militares de Irán habían sido respuestas defensivas a los ataques y señaló que la presión ejercida sobre el país había reforzado la unidad nacional. Asimismo, rechazó la posibilidad de que Irán cediera ante las sanciones, la presión económica o los intentos de crear divisiones internas.

Hormuz, otra prueba para la cooperación regional

El estrecho de Hormuz fue otro tema importante abordado por Pezeshkian, quien señaló que Irán y Omán habían debatido un marco para mantener una ruta marítima compartida a través de esta vía navegable estratégica.

Afirmó que se esperaba que los ministros de Asuntos Exteriores árabes se reunieran en Mascate el lunes para impulsar la aplicación del acuerdo entre Irán y Omán, y que la ruta propuesta podría presentarse posteriormente ante la Organización Marítima Internacional.

Pezeshkian señaló que la vía navegable podría reabrirse siempre que Estados Unidos pusiera fin a su bloqueo y a su agresión contra Irán. Argumentó que la presión de Washington no había logrado sus objetivos por medios militares y que tampoco lo conseguiría mediante la presión marítima.

Las declaraciones del presidente situaron la cuestión de Ormuz en un marco diplomático regional más amplio, haciendo hincapié en que los países vecinos deberían cooperar para garantizar la seguridad y evitar que sus territorios se utilicen para lanzar ataques unos contra otros.

En concreto, instó a Irán, Arabia Saudí, Turquía, Pakistán y otros Estados de la región a colaborar para reforzar la seguridad, ampliar la cooperación económica y evitar que las divisiones políticas o sectarias degeneren en un conflicto.

Pezeshkian afirmó que Irán no tenía ningún problema fundamental con los países de la región —incluidos los Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudí, Pakistán y Catar—, ni con grandes potencias como Rusia y China, a los que describió como amigos y hermanos. Señaló que la presencia de bases militares estadounidenses en los países de la región constituía la principal preocupación de Teherán e instó a los Estados vecinos a garantizar que sus territorios no se utilizaran para llevar a cabo ataques.

El BRICS, una plataforma para un orden económico multipolar

Las declaraciones de Pezeshkian en Nueva Delhi reunieron dos temas que Teherán ha situado cada vez más en el centro de su política económica exterior: la reducción de la vulnerabilidad ante la presión económica unilateral y la ampliación de la cooperación con las economías emergentes y vecinas.

Afirmó que la declaración de la cumbre del BRICS reflejaba la oposición a los ataques contra las instalaciones nucleares y la infraestructura civil de Irán, así como preocupaciones más amplias sobre el unilateralismo, la ocupación y las violaciones del derecho internacional. Los participantes, añadió, destacaron la importancia del multilateralismo y de un sistema internacional multipolar.

El presidente iraní también mantuvo una serie de reuniones con altos cargos al margen de la cumbre, entre ellos los líderes de la India, Malasia, Sudáfrica y Etiopía, al tiempo que mantuvo breves conversaciones con los presidentes de Rusia y China. Afirmó que también mantuvo una «buena conversación» con el príncipe heredero de Abu Dabi, durante la cual ambas partes coincidieron en la necesidad de dejar atrás el pasado y construir un futuro mejor.

En una reunión con el presidente sudafricano, Cyril Ramaphosa, Pezeshkian invitó al presidente a visitar Teherán. Pezeshkian añadió: «Estamos dispuestos a celebrar la reunión de la comisión mixta para impulsar nuestros programas de cooperación y para fortalecer y desarrollar los lazos entre nuestros países».

En conjunto, las actividades de Pezeshkian en Nueva Delhi pusieron de relieve el esfuerzo de Teherán por vincular la diplomacia, el comercio, el tránsito, las finanzas y la seguridad regional dentro de una estrategia más amplia de resiliencia económica.

Para Irán, la plataforma BRICS ofrece una vía para profundizar las relaciones con las principales economías emergentes, al tiempo que promueve el comercio en moneda nacional, los mecanismos financieros alternativos, la inversión y la conectividad. El mensaje de Pezeshkian fue que dicha cooperación económica no puede sostenerse sin seguridad, mientras que la propia seguridad duradera requiere una cooperación regional más sólida y un orden internacional más equilibrado.

«La resiliencia no perdura sin cooperación, la cooperación no es sostenible sin justicia y la sostenibilidad no es posible sin paz y seguridad», afirmó Pezeshkian.