Estimados lectores en la gran traducción del día les traemos un artículo del Dr. Mohammad al-Ayoubi en The Cradle. Vamos:

Lo ocurrido en la localidad de Tell, en la zona de Nablus, pone al descubierto una guerra territorial diseñada para hacer imposible la permanencia de los palestinos.

En la localidad palestina de Tell, al suroeste de Nablus, los residentes intentaron repeler un asalto armado por parte de colonos. Su respuesta se utilizó rápidamente para justificar un castigo colectivo. El ejército bloqueó las carreteras mientras los colonos atacaban viviendas y propiedades, avanzando todos ellos en la misma campaña de despojo. El asalto a Tell puso al descubierto una campaña que ya se está llevando a cabo en toda la Cisjordania ocupada.

Abdullah Abu Rahma, director de acción popular de la Comisión de Resistencia contra el Muro y los Asentamientos, explica a The Cradle que la violencia forma parte de un plan que se está desarrollando según un calendario establecido:

«Es cierto que los ataques han aumentado notablemente en los últimos días en cuanto al número de mártires, la demolición de propiedades y las restricciones a la libertad de movimiento, pero se inscriben en un plan más amplio elaborado hace años. Los sucesos de Tell proporcionaron al Gobierno de [el primer ministro israelí] Benjamin Netanyahu el pretexto político y mediático para acelerar lo que ya estaba previsto, aprovechándolos como justificación ante su opinión pública nacional para crear la impresión de que sus acciones contra los palestinos están justificadas».

Las cifras confirman la magnitud de dicha campaña. La Comisión de Resistencia a la Colonización y al Muro registró 11.074 ataques perpetrados por las fuerzas israelíes y los colonos durante el primer semestre de 2026. De ellos, 3.488 fueron llevados a cabo por colonos, incluyendo asaltos a aldeas, incendios provocados, tiroteos, confiscaciones de tierras y el establecimiento de asentamientos avanzados. La comisión afirma que los ataques de los colonos causaron la muerte de 17 palestinos durante ese periodo.

La Cisjordania ocupada también se está fragmentando en enclaves cada vez más pequeños. En diciembre de 2025, la OCHA había documentado 925 obstáculos a la libre circulación, incluidos 89 puestos de control con personal permanente, 218 puestos de control parciales y 232 barreras viales.

Un análisis de Oxfam sobre datos de la ONU reveló que 1.244 palestinos fueron asesinados por las fuerzas israelíes o por colonos entre 2023 y finales de 2025. Casi 46.000 palestinos fueron desplazados por la fuerza durante esos mismos tres años, en comparación con algo más de 13.000 durante los 14 años anteriores en su conjunto.

Para el Dr. Mohammad Halsa, especialista en asuntos israelíes, la violencia no puede entenderse como una cadena de reacciones aisladas:

«Se trata de un elemento de una agenda ideológica global que rige a la derecha gobernante, la cual considera todo el territorio palestino como propiedad exclusiva de los judíos y estima que el momento actual es la oportunidad más idónea para pasar de “gestionar el conflicto” a “resolverlo” de una vez por todas, corrigiendo así un “error histórico” cometido por Ben-Gurión en 1948, cuando se permitió que permanecieran varios miles de palestinos».

Tell y la anatomía de una apropiación de tierras

Suleiman Bisharat, director del Centro Yabous, y Abu Rahma rechazan ambos la idea de que lo ocurrido en Tell represente un giro repentino. Lo sitúan dentro de un patrón de violencia de los asentamientos que se ha intensificado en toda la Cisjordania ocupada desde 2024.

El activista comunitario Ahmad Ayyash va más allá y declara a The Cradle: 

«Lo que está ocurriendo no son “ataques de colonos bajo la protección del ejército”, tal y como se presenta, sino ataques llevados a cabo en colaboración con el ejército, no bajo su protección. La colaboración entre ambos funciona en un estado de coordinación extremadamente estrecha. Los colonos y el ejército israelí no son actores separados, sino dos brazos del mismo proyecto».

Para Ayyash, Tell podría resultar, no obstante, significativo como «un punto de inflexión en la resistencia a los ataques de los colonos y el ejército, o el inicio del uso de nuevos medios para hacer frente a la ocupación», sobre todo ahora que los palestinos se enfrentan a formas de violencia que muchas comunidades no habían experimentado antes con esta intensidad.

En cuanto a un incidente reciente, Abu Rahma es igualmente directo y afirma que «lo que ocurrió fue legítima defensa; los vídeos muestran que los fallecidos murieron por disparos del ejército o de los propios colonos, y que el hecho de hacerse con el arma fue un momento fugaz, más que un acto premeditado».

Reuters informó de que el enfrentamiento comenzó después de que colonos armados se acercaran a la aldea y que las imágenes parecían mostrar a un palestino apoderándose de un rifle antes de recibir un disparo. 

Borrar el modelo de resistencia

La ferocidad de la respuesta israelí, argumenta Ayyash, tenía por objeto garantizar que Tell no se convirtiera en un precedente para otras localidades palestinas que se enfrentan al terror de los colonos. La ocupación no podía permitir que la autodefensa de una comunidad se considerara un modelo capaz de disuadir futuros ataques.

«Incluso antes del 7 de octubre, la ocupación ya intentaba destruir el modelo palestino y el modelo del combatiente de la resistencia, tal y como había ocurrido anteriormente en los campos de Nour Shams, Tulkarem y Jenin, donde se alteró la geografía, se destrozó el entorno que sustentaba la resistencia e incluso se destruyeron los monumentos conmemorativos a los mártires».

El castigo colectivo impuesto a Tell supuso una advertencia para otras comunidades palestinas: resistirse a las incursiones de los colonos acarrearía todo el peso de la ocupación sobre ellas. Dicha resistencia amenaza las condiciones en las que se ha permitido que la expansión de los asentamientos prosiga prácticamente sin oposición.

Hacer imposible la vida de los palestinos

Ayyash describe este proceso como ingeniería demográfica, pero sus métodos difieren entre Gaza y la Cisjordania ocupada. En Gaza, sostiene, la ocupación ha reordenado la vida cotidiana controlando no solo la cantidad de mercancías que entran en la Franja, sino también qué productos se admiten o se retienen. 

Un reportaje de enero de 2026 documentó la escasez de carne de vacuno, aves de corral, productos de higiene y otros suministros básicos causada por las restricciones israelíes a la importación. El efecto va más allá del hambre, ya que transforma la forma en que las familias obtienen alimentos y las condiciones en las que puede continuar la vida cotidiana.

En la Cisjordania ocupada, afirma Ayyash, se está aplicando la misma lógica mediante el desplazamiento sistemático. Sitúa el inicio de la aceleración de esta campaña en 2024, ocho meses después de que comenzara la guerra en Gaza, y recuerda los mensajes publicitarios y mediáticos a lo largo de las carreteras de circunvalación que proclamaban: «No hay futuro en Palestina».

Su propósito, sostiene, era convencer a los palestinos de que ya no era posible llevar una vida digna en su tierra y de que debían buscarla en otro lugar.

La presión ha recaído con especial intensidad sobre las comunidades beduinas y de pastores. La OCHA informó de que los ataques de los colonos y las restricciones de acceso relacionadas con ellos provocaron el desplazamiento de 6.200 palestinos de 119 comunidades entre enero de 2023 y junio de 2026, incluidas más de 3.600 personas de 46 comunidades que quedaron completamente desiertas.

Ayyash afirma que estas presiones están provocando ahora una migración interna desde zonas aisladas y pueblos cercanos a los asentamientos hacia la Zona A y los principales centros urbanos.

Las restricciones de movimiento se ven agravadas por las incursiones de los colonos, el robo de ganado y cosechas, y la destrucción de carreteras y otras infraestructuras. Este desgaste diario aísla a las comunidades de los recursos necesarios para permanecer en sus tierras. A medida que esas condiciones se deterioran, las zonas afectadas quedan desiertas y quedan expuestas a la apropiación.

Dos ramas de un mismo proyecto

Abu Rahma describe una división del trabajo entre el Estado y las milicias de colonos. El aparato oficial aporta la legislación, los tribunales, la policía y la fuerza militar. Los colonos reciben financiación, transporte y armas, mientras que sus delitos se ignoran o se facilitan activamente.

Una investigación de la ONU publicada en junio reveló que las autoridades israelíes habían facilitado la violencia de los colonos mediante apoyo financiero, militar y jurídico, y que las fuerzas de seguridad solían acompañar o proteger a los colonos durante los ataques.

El Estado derriba viviendas y restringe la libertad de movimiento de los palestinos con puestos de control. Los colonos incendian propiedades y expulsan a los residentes de sus tierras. La resistencia se enfrenta a detenciones y multas. Paso a paso, se allana el terreno para la anexión.

Halsa identifica dos objetivos detrás de esta fricción constante. El primero es aterrorizar a los palestinos hasta que abandonen sus tierras voluntariamente. El segundo es provocarlos para que se defiendan, lo que permite justificar una respuesta mucho más violenta mediante una versión invertida de los hechos en la que los atacantes se convierten en víctimas.

Los 3.488 ataques de colonos registrados por la comisión durante el primer semestre de 2026 suponen una media de más de 19 al día, aunque su metodología contabiliza una gama más amplia de violaciones que el seguimiento basado en incidentes de la OCHA. 

A fecha de 20 de julio, la OCHA había registrado 18 muertes de palestinos relacionadas con ataques de colonos, una cifra que ya superaba el total de todo el año 2025. Lo que antes se consideraba violencia marginal se ha convertido en un método fundamental de control territorial.

Puestos avanzados sin pretextos

La expansión de los asentamientos no depende de Tell ni de ningún otro enfrentamiento concreto. Ayyash afirma que la ocupación aprovecha cualquier oportunidad disponible para acelerar la construcción y apropiarse de tierras, pero no necesita ningún pretexto concreto. Si los sucesos de Tell no hubieran tenido lugar, los puestos avanzados se habrían expandido por otra razón declarada, o sin ninguna.

A raíz del enfrentamiento, Netanyahu se comprometió a acelerar la construcción de asentamientos en la zona. Halsa advierte de que «cada pulgada que se desocupa crea espacio para un punto de apoyo sionista talmúdico, y las manecillas del reloj no retroceden».

El ministro de Hacienda israelí extremista, Bezalel Smotrich, ha anunciado planes para construir 763 viviendas en Eli, un proyecto que se espera que triplique el tamaño del asentamiento. En julio, el gabinete de seguridad de Israel también aprobó 1.300 millones de shekels para 34 nuevos asentamientos en Cisjordania, incluidos emplazamientos de reciente creación y asentamientos existentes destinados a ser legalizados con carácter retroactivo.

Unas elecciones disputadas a costa de la sangre palestina

La escalada también está alimentando la campaña electoral israelí de cara a las elecciones previstas para el 27 de octubre de 2026. Halsa describe el panorama político como «totalmente abierto», con ministros que compiten por adoptar la postura más intransigente y convierten las tierras y los lugares sagrados palestinos en material de campaña.

Ayyash ofrece una interpretación más severa. Sostiene que el extremismo está arraigado en la corriente política dominante israelí y que la sociedad israelí es agresiva y está «enamorada de la matanza y la destrucción», invocando la máxima racista: «El único árabe bueno es un árabe muerto».

Las corrientes políticas compiten por los votos a costa de las vidas palestinas, y cada una de ellas trata de mostrarse más violenta hacia los palestinos y más comprometida con la expansión de los asentamientos que la siguiente.

Esa contienda deja poco margen para la conocida afirmación de que sigue existiendo un sector significativo de la sociedad israelí comprometido con la paz. Bisharat advierte, sin embargo, que las elecciones son un acelerador más que la causa fundamental. 

La contienda electoral se desarrolla dentro de un horizonte ideológico que se remonta a 1948, cuando se desplegaron grupos armados judíos para vaciar las aldeas palestinas mediante incendios provocados y el asesinato de civiles.

Las milicias de colonos actuales desempeñan una función similar para el Estado. Su violencia puede presentarse como espontánea o no autorizada, pero impulsa políticas que el Gobierno formaliza posteriormente mediante órdenes militares, decisiones de planificación y medidas de anexión.

Anexión a ritmo de guerra

Abu Rahma afirma que el proyecto ya estaba en marcha antes de la Operación «Inundación de Al-Aqsa», pero que la guerra regional proporcionó a Israel el margen necesario para ejecutarlo a un ritmo sin precedentes. Los planes que en su día se preveía que tardaran 10 años en llevarse a cabo se están ejecutando ahora en tres o cuatro, con la ayuda de una comunidad internacional que ha normalizado los crímenes contra los palestinos mediante el silencio y la inacción.

Esa prisa también ha alarmado a sectores del propio aparato de seguridad israelí. Casi 600 antiguos militares, miembros de los servicios de inteligencia, policías y diplomáticos advirtieron al presidente de EE. UU., Donald Trump, de que la violencia de los colonos podría acarrear consecuencias «aún más catastróficas» que las del 7 de octubre.

Sin embargo, los cálculos electorales e ideológicos siguen prevaleciendo incluso sobre las preocupaciones en materia de seguridad nacional planteadas por figuras que han dedicado sus carreras a defender el Estado de ocupación.

En toda la Cisjordania ocupada, las medidas supuestamente temporales se están consolidando como una realidad sobre el terreno. Las carreteras permanecen cerradas mucho tiempo después de la llegada del ejército, mientras que los asentamientos ilegales se extienden por los pastos de las aldeas bajo protección militar. Aisladas de sus tierras y de las comunidades vecinas, las familias se ven empujadas hacia los centros urbanos.

Mantener el terreno

A pesar del abrumador desequilibrio de fuerzas, los palestinos siguen siendo el principal obstáculo para este proyecto. En Gaza y durante las intifadas de 1987 y 2000, demostraron su capacidad para frustrar los planes de desplazamiento, incluso a un inmenso coste humano.

Bisharat se pregunta si los palestinos podrán seguir reorganizando el panorama político el tiempo suficiente para beneficiarse del cambio internacional que ahora preocupa a Israel. El apoyo al Estado ocupante ha disminuido, mientras que el respaldo público a la causa palestina ha aumentado en medio de la guerra de exterminio en Gaza. La cuestión es si ese cambio puede traducirse en presión sobre los gobiernos que siguen armando y protegiendo a Tel Aviv.

Halsa sostiene que la respuesta mínima debe combinar la acción popular organizada y pacífica —incluidos los grupos de vigilancia y las reuniones comunitarias— con una campaña mediática y diplomática sostenida capaz de poner al descubierto la versión de los hechos que ofrece Israel. Según él, a la operación «Tell» deberían haberle seguido inmediatamente ruedas de prensa en las que se expusiera cómo se desarrolló el enfrentamiento y se documentara el papel del ejército.

Asimismo, insta a que los palestinos aprovechen la disidencia existente en el interior de Israel —incluida la carta firmada por cerca de 600 antiguos responsables de seguridad— y saquen partido de las contradicciones dentro del Estado ocupante. Para ello es necesario convertir el cambio en la opinión pública occidental en influencia sobre la toma de decisiones a nivel internacional, un resultado que, según él, Israel teme profundamente.

«Tell» ha puesto de manifiesto cómo se están utilizando el poder militar, la violencia de los colonos y la política estatal para despojar a los palestinos de sus tierras sin un decreto formal de anexión.

Es posible que las organizaciones internacionales sigan contabilizando los muertos, los desplazados, los puestos de control, los ataques y los asentamientos. Sin embargo, una documentación sin consecuencias permite que se redibuje el mapa mientras se acumulan los informes.

El resultado se decidirá sobre el terreno, donde la negativa palestina a marcharse sigue siendo el principal obstáculo para el plan definitivo de Israel en Cisjordania.