Estimados lectores en la gran traducción del día les traemos un artículo de Andaç Yedigüller en UWI. Vamos:

¿Podría describirse a Gran Bretaña como «un país que se está convirtiendo en una colonia de sus antiguas colonias»?

El historiador francés Bernard Lugan realizó recientemente la siguiente observación en el programa de YouTube de Alain Juillet: «Francia se ha convertido en una colonia de sus antiguas colonias».

Lugan se refería principalmente a Argelia y Marruecos y, en menor medida, a Túnez. En su día, Francia conquistó militarmente estos países, los convirtió en colonias, difundió su lengua y su cultura, y estableció amplios vínculos económicos y sociales.

Hoy en día, sin embargo, Francia —especialmente en París y sus alrededores— alberga una población considerable de ascendencia marroquí y argelina.

Algunos sectores de la sociedad francesa se sienten cada vez más inquietos ante la influencia de esta población musulmana y la presencia cada vez más visible de sus culturas en las ciudades francesas. La observación de Lugan era, en esencia, una alusión a esto.

Este artículo analizará la tendencia al declive económico y social, principalmente en Gran Bretaña. ¿Sería tan inexacto repetir la observación de Lugan en el contexto británico? ¿Podría describirse también a Gran Bretaña como «convirtiéndose en una colonia de sus antiguas colonias»?

El perfil de la inmigración en Gran Bretaña

Entre la población inmigrante de Gran Bretaña, la India ocupa, con diferencia, el primer lugar como país de origen, seguida de Polonia, Pakistán, Rumanía, Irlanda y otros. En los últimos años, el número de inmigrantes procedentes de Ucrania ha superado al de algunos de estos grupos.

Existe otra característica importante de la inmigración. El primer movimiento a gran escala de argelinos hacia Francia tuvo lugar después de que Francia fuera derrotada y expulsada de Argelia durante la Guerra de Independencia de Argelia.

Los argelinos que habían colaborado con las fuerzas francesas —un numeroso grupo conocido como los harkis— se vieron obligados a huir a Francia. En la población inmigrante de Gran Bretaña se aprecia un patrón similar. Tras las guerras de las últimas tres décadas, Gran Bretaña ha tenido que acoger a un número significativo de colaboradores locales junto con sus familias. Muchos inmigrantes procedentes de Afganistán, Irak y diversos países africanos entran en esta categoría.

Sería un error imaginar que todos ellos eran personas indigentes o marginadas socialmente. Algunos habían dirigido los bancos centrales de Afganistán o Irak durante la ocupación y se habían visto implicados en numerosos escándalos de corrupción. Miembros de su segunda generación se han convertido en respetables parlamentarios y ministros; incluso uno de ellos estuvo a punto de convertirse en primer ministro.

Estas peculiaridades no pueden, por supuesto, explicarse únicamente por el talento personal. Se ven facilitadas por la pertenencia a redes clandestinas, como «Le Cercle», y por relaciones financieras relacionadas con intereses petroleros en diversos países y los vínculos étnicos que las rodean. En otras palabras, existe un estrato superior que mueve a los peones que vemos en la escena política.

Otras oleadas de inmigración que transformaron el tejido social británico fueron las de los migrantes económicos procedentes de Europa durante la pertenencia del país a la Unión Europea. Cada ampliación de la Unión hacia el este supuso una nueva ola de migración hacia Gran Bretaña. Los inmigrantes rumanos y polacos se encuadran en gran medida en esta categoría. Un número significativo de turcos procedentes de Bulgaria también llegó a trabajar a Gran Bretaña utilizando pasaportes de la UE.

Otro grupo se debe a las crisis económicas. Cuando Italia y Grecia entraron en crisis económica, un gran número de italianos y griegos emigró rápidamente a Gran Bretaña.

Sin embargo, la categoría más importante y controvertida en los últimos años ha sido la de los migrantes que cruzan el Canal de la Mancha desde la costa francesa en botes hinchables. Alrededor de 50.000 migrantes llegan de esta manera cada año. Entre los principales países de origen se encuentran Eritrea, Afganistán, Irán, Sudán, Albania, Siria, Irak y Somalia. La distribución varía de un año a otro en función de la evolución política de los países en cuestión.

¿Hacia dónde se dirige la estructura social?

¿En qué dirección, pues, está evolucionando la composición social, étnica y cultural de Gran Bretaña?

La tasa de natalidad está descendiendo rápidamente. Sin la inmigración, la población del país se reduciría a un ritmo considerable. Se prevé que la inmigración a gran escala mantenga la población, en términos generales, en su nivel actual durante otra década, tras la cual se prevé que disminuya.

La política de inmigración será, naturalmente, decisiva; sin embargo, dichas políticas se modifican de forma continua e incoherente. La creciente presión populista ha impulsado a políticos nacionalistas antiinmigración, como Nigel Farage, a lo más alto de las encuestas de opinión.

Al mismo tiempo, la historia política británica ofrece numerosos ejemplos de cómo las preferencias populares quedan relegadas a un segundo plano antes de que puedan traducirse en poder gubernamental.

El accidentado camino de Farage

Consideremos el ejemplo de Nigel Farage, quien, según las encuestas de opinión, tiene muchas posibilidades de convertirse en el próximo primer ministro del país.

Un grupo mediático publicó recientemente una fotografía de la casa donde vive su hija, y los periodistas llegaron incluso a presentarse en la puerta de su domicilio. Farage interpretó esto como un mensaje amenazante dirigido a su hija y a su familia, a quienes había mantenido al margen de la política durante años. Y dimitió de sus funciones parlamentarias.

Es más, una compañera de partido de Farage, Ann Widdecombe —una política veterana y exdiputada—, fue asesinada por un intruso en su domicilio, y, según se informó, su cadáver fue hallado el 9 de julio.

Farage también se ha enfrentado a presiones en el ámbito financiero. A mediados de 2023, NatWest, uno de los bancos más grandes de Gran Bretaña, cerró repentinamente sus cuentas. Farage llevó el asunto a los medios de comunicación. El banco intentó inicialmente defenderse, pero una vez que su posición se volvió insostenible, su directora ejecutiva, Dame Alison Rose, se vio obligada a dimitir.

La trayectoria política de Nigel Farage, al parecer, no estará llena de rosas.

El «factor indio»

Para comprender la estructura social de Gran Bretaña, en rápida evolución, es necesario comprender estas dinámicas de inmigración.

Más allá de su tamaño numérico, los distintos grupos también deben examinarse en términos de su influencia económica.

El dato más llamativo es el peso, en rápida expansión, de los inmigrantes de origen indio en la economía, la vida social y la política. En el ámbito de la política exterior, resulta igualmente evidente que Gran Bretaña concede una importancia estratégica a la profundización de sus relaciones con la India. Este tema recibe escasa atención mediática; sin embargo, cualquiera que viva y trabaje en Gran Bretaña puede apreciar esta tendencia.

Al igual que muchas otras comunidades de inmigrantes, las familias de origen indio conceden gran importancia a la educación. Sus hijos obtienen excelentes resultados académicos, mientras que los profesionales indios ocupan puestos de responsabilidad en varios sectores de la economía. Un directivo indio suele formar un equipo compuesto en su mayor parte por personas de origen indio (justo lo contrario de lo que hacen los turcos).

A día de hoy, las familias de origen indio han superado a los hogares británicos blancos y a todos los demás grupos étnicos para convertirse en la comunidad étnica más rica de Gran Bretaña. Su patrimonio medio por hogar supera las 200.000 libras esterlinas.

Una observación más: casi todos los centros de atención al cliente de Gran Bretaña están externalizados a la India, y a los clientes se les atiende habitualmente en un inglés con acento indio. La población se ha exasperado tanto que muchas personas cuelgan inmediatamente al oír un acento indio por teléfono. Actualmente se han implantado soluciones de inteligencia artificial. Incluso cuando la persona habla con acento indio, la inteligencia artificial transforma la voz en tiempo real, lo que permite al cliente escuchar lo que podría denominarse «inglés británico estándar».

Gran Bretaña firmó recientemente un acuerdo de libre comercio con la India, que entró en vigor a mediados de julio. El comercio bilateral asciende actualmente a aproximadamente 50.000 millones de libras: la India exporta 30.000 millones de libras a Gran Bretaña, mientras que Gran Bretaña exporta 20.000 millones de libras a la India. Por lo tanto, Gran Bretaña registra un déficit anual de 10.000 millones de libras.

Con el nuevo acuerdo de libre comercio, veremos cómo este déficit aumenta rápidamente en los próximos años. Es casi como si una mano invisible hubiera movilizado los recursos de Gran Bretaña para acelerar el desarrollo de la India. ¿Podría ser el objetivo transformar rápidamente a la India en un contrapeso regional más fuerte frente a la «amenaza china»?

Muchas de las familias más acaudaladas de la India mantienen una presencia en Londres; algunas se han trasladado por completo a Gran Bretaña. Estas familias también transfieren una considerable riqueza a los mercados de capitales y inmobiliarios británicos. Su patrón común es que obtienen sus ingresos en la India, pero la familia reside en Gran Bretaña y los hijos reciben allí su educación. Las exenciones fiscales que se aplican en determinadas circunstancias a los ingresos obtenidos fuera de Gran Bretaña, o las exenciones de doble imposición, hacen que esto sea financieramente viable.

El siguiente ejemplo puede ayudarnos a comprender la forma contemporánea del imperialismo en Gran Bretaña: Gran Bretaña ya no controla la India con soldados ni extrae sus recursos; la explotación actual opera por encima del nivel del Estado-nación: se explota a la gente corriente tanto de Gran Bretaña como de la India. Una pequeña capa de personas extremadamente ricas en Gran Bretaña y la India, junto con élites comparables de otros países, ha formado una clase común que extrae los recursos de las sociedades.

El sistema opera generalmente a través de empresas bajo su control, pero cuenta con el respaldo del sistema educativo, los medios de comunicación, las organizaciones no gubernamentales y estructuras de defensa como la OTAN. Los bancos centrales y muchos gobiernos también están subordinados, directa o indirectamente, a esta estructura.