Estimados lectores, en la gran traducción del día les traemos un artículo desde el Tehran Times, medio iraní, para que en español conozcamos efectivamente lo que ven desde allí sobre los BRICS:

El presidente chino, Xi Jinping, se dirige a Nueva Delhi para asistir a la reunión de este año del BRICS, poco más de una semana después de haber participado en la cumbre de la Organización de Cooperación de Shanghái (OCS) celebrada en Bishkek, la capital de Kirguistán.

Estas dos citas multilaterales consecutivas convergen en un único tema definitorio: impulsar la solidaridad y la cooperación en todo el Sur Global.

UNA FAMILIA EN EXPANSIÓN

La OCS «tiene sus raíces en el Sur Global, su corazón late al unísono con el Sur Global y constituye un pilar importante de la cooperación Sur-Sur», afirmó Xi en la cumbre de Bishkek el martes de la semana pasada, instando a la OCS a «promover el desarrollo y el auge del Sur Global a través de la sabiduría de la OCS».

Se espera que el líder chino presente nuevas propuestas sobre la cooperación del Sur Global en la próxima cumbre del BRICS, ya que ha señalado que el BRICS «se encuentra a la vanguardia del Sur Global».

Este año se cumple el 25.º aniversario de la fundación de la OCS y el 20.º aniversario del mecanismo de cooperación del BRICS, dos hitos importantes.

El presidente chino, Xi Jinping, preside la reunión de la «Organización de Cooperación de Shanghái (OCS) Plus» en Tianjin, al norte de China, el 1 de septiembre de 2025. (Xinhua/Huang Jingwen)

Aprovechando la dinámica del auge colectivo del Sur Global, los BRICS y la OCS han ampliado a lo largo de los años su número de miembros y han extendido sus redes de socios en desarrollo. Sus miembros representan conjuntamente más de la mitad de la población mundial y alrededor del 30 % de la economía global. Esto ilustra el hecho de que ambos grupos se han convertido en importantes plataformas para la cooperación del Sur Global.

Xi no solo se ha sumado a otros líderes de los países miembros para impulsar sus respectivas expansiones, sino que también ha presentado nuevas ideas e iniciativas, como el enfoque de cooperación «BRICS Plus» y la construcción de una comunidad de la OCS con un futuro compartido, lo que abre nuevas perspectivas para la cooperación beneficiosa para todas las partes entre los países del Sur Global.

«China ha aportado de forma constante una visión clara y un impulso al BRICS y a la OCS, tanto a nivel conceptual como práctico», afirmó Humprey Arnaldo Russel, director del Centro de Investigación ASEAN-China de la Universidad de Indonesia.

La fotografía, tomada el 24 de agosto de 2017, muestra un parterre de flores en el Centro Internacional de Conferencias y Exposiciones de Xiamen, en la provincia de Fujian, al sureste de China. (Xinhua/Jiang Kehong)

«Transformó al BRICS de una agrupación relativamente exclusiva en una plataforma más amplia para la cooperación entre los países en desarrollo y el Sur Global en general», añadió.

EL DESARROLLO, LO PRIMERO

En la cumbre de la OCS celebrada la semana pasada, Xi instó a los países a «mantener su compromiso de dar prioridad al desarrollo y abrir perspectivas de prosperidad compartida».

En medio de un panorama internacional turbulento y en rápida evolución, el desarrollo sigue enfrentándose a graves retos, y el camino hacia la prosperidad para el Sur Global no será sencillo.

El experto chino Li Guiqiang (izquierda) imparte instrucciones sobre el cultivo de hortalizas en el Centro de Demostración y Formación en Tecnología Agrícola China-Etiopía de Adís Abeba, en Adís Abeba (Etiopía), el 20 de agosto de 2025. (Xinhua/Han Xu)

«El Sur Global surge para desarrollarse y prospera a través del desarrollo. Debemos convertirnos en la principal fuerza motriz del desarrollo común», afirmó Xi durante la cumbre del BRICS de 2024 celebrada en Kazán, Rusia.

Para Xi, el desarrollo siempre ha sido una prioridad. Lo considera «la llave maestra para resolver todos los problemas» y ha instado constantemente a los países de todo el mundo a perseguir conjuntamente el desarrollo y la prosperidad.

Xi ha subrayado en repetidas ocasiones que nadie debe quedarse atrás en la lucha contra la pobreza en China, y ha liderado una formidable campaña que ha puesto fin a la pobreza extrema en todo el país, lo que ha sido aclamado como «el mayor logro contra la pobreza de la historia».

Su convicción de «no dejar a nadie atrás» se extiende también a sus esfuerzos por apoyar la reducción de la pobreza e impulsar el desarrollo en todo el Sur Global. «En el camino hacia la modernización, nadie, ni ningún país, debe quedarse atrás», afirmó Xi.

La semana pasada, en Bishkek, Xi hizo un llamamiento a consolidar la cooperación tanto en ámbitos tradicionales como emergentes, desde el comercio, la inversión, la conectividad y la energía hasta la inteligencia artificial (IA), la economía digital y las industrias verdes.

En respuesta a las aspiraciones del Sur Global de lograr un desarrollo común y la modernización, Xi ha propuesto la Iniciativa de Desarrollo Global (GDI), que este año celebra su quinto aniversario.

En los últimos cinco años, la GDI ha movilizado más de 23.000 millones de dólares estadounidenses, ha prestado apoyo a más de 1.800 proyectos de subsistencia «pequeños y hermosos» y ha patrocinado programas de formación para más de 200.000 personas de diferentes profesiones.

Serik Korzhumbayev, redactor jefe del periódico Delovoy Kazakhstan, afirmó: «Bajo el liderazgo de Xi, el concepto de desarrollo ha adquirido una nueva dimensión internacional y se ha convertido en parte de una visión más amplia del futuro compartido de la humanidad».

UNA VOZ MÁS FUERTE

A medida que el Sur Global se fortalece, merece tener más peso en los asuntos mundiales.

La cumbre de la OCS celebrada el año pasado en Tianjin fue testigo de la propuesta de Xi de la Iniciativa de Gobernanza Global, una importante propuesta de China para impulsar un sistema de gobernanza global más justo y equitativo.

En el corazón de esta visión se encuentra la convicción de que cada país tiene un lugar y un papel igualitario que desempeñar en la gobernanza global.

Xi lleva mucho tiempo defendiendo que los asuntos internacionales no deben ser dictados por quienes tienen más poder. «Los asuntos mundiales deben ser debatidos por todos, y las normas internacionales deben ser establecidas por todos», afirmó en Bishkek la semana pasada. «El dominio de los asuntos internacionales por parte de unos pocos es una injusticia heredada de la historia, y la gobernanza global dictada por uno, unos pocos o un bloque de países no es verdadero multilateralismo».

«Como parte importante de un mundo multipolar y fuerza motriz clave del mismo, los países del Sur Global deberían tener una mayor representación y voz en los asuntos internacionales», señaló Xi.

Brazos robóticos trabajando en un taller de producción de sistemas de almacenamiento de energía en el Centro de Energía Inteligente Sigenergy de Nantong, en la provincia de Jiangsu, al este de China, el 24 de julio de 2026. (Xinhua/Chen Yehua)

A lo largo de los años, la OCS y el BRICS se han convertido en foros fundamentales para que los países del Sur Global articulen sus intereses, coordinen sus posiciones y refuercen su influencia colectiva.

Su creciente papel se aprecia en la coordinación política. Ambos grupos han emitido declaraciones sobre cuestiones candentes a nivel internacional y regional. En marzo de este año, por ejemplo, los Estados miembros de la OCS emitieron una declaración en la que expresaban su profunda preocupación por los acontecimientos en Oriente Medio y los ataques contra Irán.

Xi también ha impulsado la mejora de la gobernanza económica y financiera mundial. En 2014, Xi y otros líderes del BRICS firmaron formalmente un acuerdo por el que se creaba el Nuevo Banco de Desarrollo, abriendo así una nueva vía para la financiación de infraestructuras y el desarrollo sostenible en los mercados emergentes y los países en desarrollo.

En la cumbre de la OCS celebrada en Bishkek, los miembros reafirmaron la importancia de crear el Banco de Desarrollo de la OCS.

Ahora, el impulso para obtener mayor peso en las decisiones se está extendiendo a ámbitos emergentes que darán forma al futuro. En julio de este año, Xi anunció la creación de la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial y pidió esfuerzos conjuntos para construir un sistema justo y equitativo de gobernanza global de la IA.

«Debemos llevar a cabo una amplia cooperación internacional y ayudar a los países del Sur Global con el desarrollo de capacidades para salvar la brecha digital y la brecha de la IA, promover el desarrollo sostenible y evitar que se cree una nueva injusticia histórica en el ámbito de la IA», afirmó Xi.

Una fotografía aérea tomada el 22 de octubre de 2025 muestra los aerogeneradores del proyecto eólico de De Aar, en De Aar, Provincia del Cabo Norte, Sudáfrica. (Xinhua/Han Xu)

Más allá de la OCS y los BRICS, China también ha promovido la cooperación y una mayor representación del Sur Global a través de marcos como el Foro de Cooperación China-África y la cumbre China-ASEAN.

Xi ha afirmado en numerosas ocasiones que China siempre ha formado parte del Sur Global y que siempre pertenecerá al mundo en desarrollo.

«Independientemente de cómo evolucione el panorama internacional, en China siempre llevaremos al Sur Global en nuestro corazón y mantendremos nuestras raíces en el Sur Global», declaró en una ocasión.