Estimados lectores, en la gran traducción diaria les traemos al español un artículo del ex analista de la CIA, Larry C. Johnson publicado en su propia página, Sonar21. Hoy, el foco en el Irán y la guerra sobre este país:

Destrucción de los sistemas de radar del sistema estadounidense de defensa antimisiles de alta altitud (THAAD) a principios de marzo de 2026, estacionados en los Emiratos Árabes Unidos, en Al Ruwais

Cualquiera que piense que una campaña de bombardeos masivos obligará a los iraníes a rendirse y a deshacerse de los mulás, no conoce la historia de Japón, Estados Unidos y la Unión Soviética en 1945. El bombardeo estadounidense de Japón comenzó en serio en marzo de 1945 y continuó hasta el 8 de agosto de 1945. Se estima que los bombardeos convencionales mataron a 500.000 japoneses, en su mayoría civiles.

Las bombas atómicas lanzadas sobre Hiroshima y Nagasaki en agosto sumaron hasta 226.000 víctimas más a esa macabra cifra. Sin embargo, no fueron solo los bombardeos lo que empujó a Japón a rendirse… Fue la entrada de la Unión Soviética en la guerra lo que obligó a Japón a rendirse.

Al hacer esta comparación, hay que tener en cuenta lo siguiente: Irán tiene casi cinco veces el tamaño geográfico de Japón, y cuenta con 91 millones de habitantes, en comparación con la población de Japón en enero de 1945, que se estimaba en 72 millones.

A continuación se presenta una lista cronológica de los principales bombardeos estadounidenses sobre Japón durante 1945, centrada en la campaña aérea estratégica llevada a cabo por las Fuerzas Aéreas del Ejército de los Estados Unidos (USAAF), utilizando principalmente bombarderos B-29 Superfortress. Esto incluye tanto los bombardeos incendiarios convencionales (ataques incendiarios sobre zonas urbanas) como los bombardeos atómicos.

La lista se basa en registros históricos y se centra en los bombardeos con impactos documentados; se omiten las misiones de menor envergadura o de reconocimiento. Las cifras estimadas de muertos se refieren a las muertes de civiles y militares directamente causadas por los bombardeos (inmediatas y a corto plazo por heridas, incendios o radiación), y a menudo incluyen rangos debido a las diferentes evaluaciones históricas.

Muchas estimaciones son aproximadas debido a la destrucción de registros, el desplazamiento de la población y las dificultades en el recuento de la posguerra. Cuando no se dispone de cifras concretas, he indicado «sin especificar» o he proporcionado contexto a partir de datos agregados:

9-10 de marzo de 1945: Tokio (Operación Meetinghouse, bombardeo incendiario). Estimación de víctimas mortales: 80.000-100.000.

11 de marzo de 1945: Nagoya (bombardeo incendiario). Estimación de muertos: Mínima (menos de 200; el ataque fue ineficaz debido a los fuertes vientos que dispersaron las bombas incendiarias).

13-14 de marzo de 1945: Osaka (bombardeo incendiario). Estimación de muertos: 3.000–4.000.

16-17 de marzo de 1945: Kobe (bombardeo incendiario). Estimación de muertos: 8.000–8.841.

18-19 de marzo de 1945: Nagoya (bombardeo incendiario). Estimación de muertos: 1.000–2.000.

13 de abril de 1945: Distrito del arsenal de Tokio (bombardeo incendiario). Estimación de muertos: Sin especificar (el ataque se centró en zonas industriales; el número de víctimas fue inferior al de los principales ataques urbanos, probablemente cientos).

15 de abril de 1945: Región de Tokio, incluyendo Kawasaki y Yokohama (bombardeo incendiario). Estimación de muertos: Sin especificar (centrado en zonas industriales; se estima que entre cientos y unos pocos miles).

13 de mayo de 1945: Nagoya (bombardeo incendiario diurno). Estimación de muertos: 3.866.

16-17 de mayo de 1945: Nagoya (bombardeo incendiario). Estimación de muertos: No especificada (ataque de seguimiento; probablemente cientos).

23 de mayo de 1945: Sur de Tokio (bombardeo incendiario). Número estimado de muertos: Sin especificar (ataque urbano; estimaciones de entre 500 y 1.000).

25 de mayo de 1945: Centro de Tokio, incluida la zona del Palacio Imperial de Tokio (bombardeo incendiario). Número estimado de muertos: 3.000-4.000.

29 de mayo de 1945: Yokohama (bombardeo incendiario diurno). Número estimado de muertos: Más de 1.000 (hasta 2.600).

1 de junio de 1945: Osaka (bombardeo incendiario diurno). Número estimado de muertos: 3.960.

5 de junio de 1945: Kobe (bombardeo incendiario diurno). Número estimado de muertos: Sin especificar (ataque de seguimiento; probablemente entre 1.000 y 2.000) .

7 de junio de 1945: Osaka (bombardeo incendiario). Estimación de muertos: sin especificar (probablemente cientos).

15 de junio de 1945: Osaka y Amagasaki (bombardeo incendiario). Estimación de muertos: sin especificar (en conjunto; entre 500 y 1.000).

17 de junio de 1945: Hamamatsu, Kagoshima, Ōmuta, Yokkaichi (bombardeo incendiario). Estimación de víctimas mortales: No especificada (dispersas; unos pocos cientos por ciudad).

19 de junio de 1945: Fukuoka, Shizuoka, Toyohashi (bombardeo incendiario). Estimación de víctimas mortales: No especificada (similar a la anterior).

28 de junio de 1945: Moji, Nobeoka, Okayama, Sasebo (bombardeo incendiario). Estimación de muertos: No especificada.

1 de julio de 1945: Kumamoto, Kure, Shimonoseki, Ube (bombardeo incendiario). Estimación de muertos: No especificada.

3 de julio de 1945: Himeji, Kōchi, Takamatsu, Tokushima (bombardeo incendiario). Estimación de víctimas mortales: No especificada.

6 de julio de 1945: Akashi, Chiba, Kōfu, Shimizu (bombardeo incendiario). Estimación de víctimas mortales: No especificada.

9 de julio de 1945: Gifu, Sakai, Sendai, Wakayama (bombardeo incendiario). Estimación de víctimas mortales: sin especificar.

12 de julio de 1945: Ichinomiya, Tsuruga, Utsunomiya, Uwajima (bombardeo incendiario). Estimación de víctimas mortales: sin especificar.

16 de julio de 1945: Hiratsuka, Kuwana, Numazu, Ōita (bombardeo incendiario). Estimación de víctimas mortales: sin especificar.

19 de julio de 1945: Chōshi, Fukui, Hitachi, Okazaki (bombardeo incendiario). Estimación de víctimas mortales: sin especificar.

26 de julio de 1945: Matsuyama, Ōmuta, Tokuyama (bombardeo incendiario). Estimación de víctimas mortales: sin especificar.

28 de julio de 1945: Aomori, Ichinomiya, Tsu, Uji-Yamada, Ōgaki, Uwajima (bombardeo incendiario). Estimación de víctimas mortales: sin especificar.

1 de agosto de 1945: Hachiōji, Mito, Nagaoka, Toyama (bombardeo incendiario). Estimación de víctimas mortales: 1.000-2.000 (Toyama sufrió la mayor destrucción; solo allí murieron alrededor de 1500 personas).

5 de agosto de 1945: Imabari, Maebashi, Nishinomiya, Saga (bombardeo incendiario). Estimación de muertos: sin especificar.

6 de agosto de 1945: Hiroshima (bombardeo atómico). Estimación de muertos: 70.000-146.000 (incluidas las muertes posteriores por radiación hasta finales de 1945).

9 de agosto de 1945: Nagasaki (bombardeo atómico). Estimación de muertos: 40.000-80.000 (incluidas las muertes posteriores por radiación hasta finales de 1945).

La buena noticia para Irán —si es que se atreve a llamarla así— es que los bombardeos diarios de Israel y Estados Unidos solo han causado una fracción de las víctimas mortales que sufrió Japón durante una campaña de bombardeos de seis meses.

La entrada de Rusia (la Unión Soviética) en el teatro de operaciones del Pacífico fue un factor crítico en la rendición de Japón, ya que erosionó cualquier esperanza restante de negociación y dejó al descubierto las vulnerabilidades militares. Aunque entrelazada con los bombardeos atómicos, es probable que acelerara la decisión al hacer inevitable la derrota total.

En los últimos meses de la Segunda Guerra Mundial, Japón se enfrentaba a derrotas crecientes en el Pacífico, con las fuerzas estadounidenses acercándose y una devastadora campaña de bombardeos estratégicos en marcha. A mediados de 1945, los líderes japoneses buscaban formas de poner fin a la guerra en condiciones que no implicaran la rendición incondicional, tal y como se esbozaba en la Declaración de Potsdam (26 de julio de 1945).

Una parte clave de esta estrategia consistía en acercarse a la Unión Soviética (entonces neutral en virtud del Pacto de Neutralidad Soviético-Japonés de 1941) para que actuara como mediadora con los Aliados. Sin embargo, en la Conferencia de Yalta de febrero de 1945, el primer ministro soviético, Iósif Stalin, había acordado en secreto con el presidente estadounidense, Franklin D. Roosevelt, y el primer ministro británico, Winston Churchill, entrar en guerra contra Japón en un plazo de tres meses tras la rendición de Alemania (que tuvo lugar el 8 de mayo de 1945).

El bombardeo atómico de Hiroshima el 6 de agosto de 1945 causó la muerte de decenas de miles de personas y conmocionó a los dirigentes japoneses, pero no provocó la rendición inmediata. El 8 de agosto, la Unión Soviética declaró la guerra a Japón, derogando el pacto de neutralidad. Al día siguiente, el 9 de agosto, más de 1,5 millones de soldados soviéticos lanzaron una invasión masiva (Operación Tormenta de Agosto) contra Manchuria, Sajalín, las islas Kuriles y el norte de Corea, territorios ocupados por Japón.

Este asalto desbordó al Ejército Kwantung japonés, que contaba con unos 700.000 efectivos, pero que carecía de personal suficiente y estaba mal equipado. Los soviéticos avanzaron rápidamente, capturando vastos territorios e infligiendo numerosas bajas; las estimaciones sugieren que 84.000 japoneses murieron y más de 600.000 fueron capturados al final de la operación. El mismo día en que comenzó la invasión, Estados Unidos lanzó una segunda bomba atómica sobre Nagasaki.

La declaración de guerra soviética y la posterior invasión desempeñaron un papel significativo en la decisión de Japón de rendirse, a menudo considerada como un «doble golpe» junto con los bombardeos atómicos. Japón había basado su estrategia en la mediación soviética para asegurar una paz condicional, preservando el estatus del emperador y evitando la ocupación total. La entrada de la Unión Soviética en la guerra destrozó esta ilusión, indicando que ningún tercero neutral intervendría. Como se señala en documentos desclasificados y análisis históricos, el Consejo Supremo de Guerra de Japón se dividió tras Hiroshima, con algunos partidarios de la línea dura que seguían resistiéndose a la rendición con la esperanza de recibir ayuda soviética.

La invasión abrió un nuevo frente en el norte, amenazando el imperio continental y el territorio nacional de Japón. El rápido colapso del Ejército de Kwantung —que perdió Manchuria (una base industrial y de recursos clave) en cuestión de días— supuso un golpe psicológico, demostrando la incapacidad de Japón para mantener una defensa prolongada.

Esto agravó el agotamiento provocado por las campañas estadounidenses de avance de isla en isla y los bombardeos, haciendo que la resistencia continuada resultara inútil. Las fuerzas soviéticas también se apoderaron de Sajalín y las islas Kuriles, cortando posibles rutas de retirada y líneas de suministro.

En la transmisión de rendición de Hirohito del 15 de agosto (la «Transmisión de la Voz de la Joya»), citó las bombas atómicas, pero también aludió a la «nueva y más cruel bomba» y a la situación estratégica más amplia, que incluía implícitamente la amenaza soviética. Un mensaje posterior dirigido a las fuerzas armadas el 17 de agosto mencionaba explícitamente la entrada soviética como motivo de la rendición. Los líderes militares, temiendo la ocupación soviética de las islas principales, lo consideraron un punto de inflexión. Incluso tras la decisión del emperador, un fallido golpe de Estado perpetrado por oficiales de línea dura entre el 14 y el 15 de agosto tenía como objetivo continuar la guerra, lo que pone de relieve la resistencia interna que las acciones soviéticas ayudaron a superar.

Mi intención al volver sobre la decisión de Japón de poner fin a la guerra es destacar las limitaciones de lograr una rendición o un cambio de régimen únicamente mediante bombardeos. Ni siquiera el uso de dos bombas atómicas persuadió a los japoneses de rendirse… La entrada de las tropas rusas en la contienda inclinó la balanza en la decisión de Japón de aceptar la rendición incondicional. En comparación con lo que Estados Unidos le hizo a Japón en 1945, el actual ataque contra Irán representa una escala de destrucción mucho menor… Gracias a Dios por ello.

Mientras tanto, las fotos comparativas al principio de este artículo muestran que Irán está haciendo pagar un alto precio a los radares y sistemas de defensa aérea estadounidenses. A diferencia de Japón, que se desangraba en el último año de la guerra, Irán sigue golpeando instalaciones militares clave de EE. UU. en el Golfo Pérsico al tiempo que azota la infraestructura económica y militar de Israel. Mientras Irán mantenga el control del Golfo Pérsico, esta guerra se prolongará durante varios meses.